*تيم ترجمه ي جنرال با افتخار تقديم مي کند* "Rasselas :مترجم"
بيست و دوي ژوئن 2002 و در آخر، خواهش ميکنم عروس و داماد به جايگاه تشريف بيارن
از همه اونايي که براي خوشبختي اين زوج دعا ميکنند ممنونيم
خواهش ميکنم تشويق کنيد ...حالا
عروس و داماد... تشريف بيارن
هي، ساعت 11 شد
پا شين بريم. خيلي وقته نشستيم
آره، ديروقته
درسته، حتما خيلي دلواپسي
هي، تو اين سن و سال خجالت نميکشي از اينکه تازه ازدواج کردي؟
بايد زودتر دست به کار ميشدي
ساکت شين! پاشين بريم، ئه جونگ منتظرمه
بريم
پاشيم بريم
زود باشين
بريم
!به سلامت
عزيزم، اين خونه خيلي خوبه ها
کي ميتونيم يه همچين خونه اي بگيريم؟
اينجا اجاره ايه چه فايده داره وقتي خونه مال يکي ديگه باشه؟
حداقل خونه ما مال خودمونه
کدوم خونه؟
اون خونه مال بانکه !فقط راهروي جلوش مال خودمونه
زود باشين برين. تاکسي گيرتون نمياد
الان که همه اينجاييم ياد گذشته ها افتادم
فکر کنم عشق اول هميشه جواب ميده
ژانويه 2000
منم، اوپا. ميشه بياي اينجا؟ يه کم ناخوش احوالم
دوسِت دارم
سونبه نيم، حالت خوبه؟
زنده اي؟
معلومه. ميخواستي جنازه باشم؟
مايکل دستت درد نکنه شيفت شباي اين هفته ت با من
زحمت کشيدي
بچه ها! همين الان يه بازيکن معروف اينجا بود
چيل بونگ بود
اگه بدونين چه شونه هاي پهن و ورزيده اي داشت
من طرفدارشم
من از وقتي يون سِي بود طرفدارشم اون موقع که ژاپن بود
با دوست دخترم رفتيم يوميوري بازيشو ببينيم
هي، از دوران دانشجوييش تا حالا دکتر کيم پزشک مورد اعتمادش بوده
من دو بار تا حالا تو بيمارستان ديدمش
بايد برم ازش امضا بگيرم
منم همينطور. ديگه کِي ميبينيمش؟
اگه الان برين دکتر کيم دعوات ميکنه
خيلي اوضاعش خوب نبود ولي همه مريضا دورش جمع شده بودن امضا ميخواستن
دکتر کيم الان خيلي عصبانيه
حالا چيکار کنيم؟ ديگه کي ميتونيم ببينيمش؟
نه
از امروز زياد ممکنه ببينيش
ديسک کمرش آسيب ديده براي همين منتقل شده به بخش ما
چه فايده؟ فردا بايد بره آمريکا
به هرحال ميتونيم سالي يکي دو بار ببينيمش
الو؟
بله دکتر
بله، الان خوبم
متاسفم
بله من رفتم
الو؟
ناجونگ، امشب شام جومولوک داريم
زود بيا خونه، خب؟
باشه
الو؟
ناجونگ! مادر امشب ميخواد جومولوک بپزه
امشب زود بيا. باشه؟
خدافظ
ميدونم، ميدونم. امشب جومولوک داريم بايد زود بيام خونه
ئه! از کجا فهميدي؟
ميخواستم زودتر از همه بهت بگم
هي، پس داري مياي دو تا شيشه سوجو بگير
امشب بخاطر مرخصي پدر از بيمارستان جومولوک و سوجو بزنيم
باشه. به دونگ جون و چيل بونگ هم گفتي؟
دونگ جون عاشق جومولوکه
اون دو تا الان بيمارستانن
اين چيل بونگ واقعا ديوونه ست
هنوز خوب نشده بود از بيمارستان زد بيرون
فکر کنم از ترس خبرنگارا اين کارو کرده
به هرحال گفت از خونه مستقيم ميره بيمارستان
گفت انگار فيزيوتراپي داره
بله؟
کجايي؟
همون جا وايسا
ناجونگ
يه چيزي ازت ميخوام
اونو... اگه زدم
بايد به حرفم گوش کني
باشه؟
ناجونگ
از کجا فهميدي؟
فکر نکنم ديگه بتونم باهات چشم تو چشم بشم
...من
به زمان احتياج دارم
ببخشيد
جون
...تو
با همه آدمايي که ميشناسم فرق داري ...خوش تيپي
قدبلندي و خيلي خوش اخلاق
...تو
بيشتر از همه اونايي که ميشناسم
جذابي
کسي مثل تو از من خوشش اومد
ميدوني چقدر برام باعث افتخاره؟
بخاطر تو
فهميدم که منم آدم جذابيم
وقتي مشهورترين آدم کشور منو دوست داره
يعني من خيلي باحالم. نه؟
...جون، اگه
بعدا، بچه دار شدم
بهش ميگم
ستاره مشهور تلويزيون
عاشق مامانش شد
من به خودم افتخار ميکنم
جون
ممنون که منو دوست داشتي
بخاطر تو، خاطرات خيلي خوبي از دوره 20 سالگيم دارم
منم همين طور
موفق باشي
خدافظ
الو؟
هي جون، فردا بايد بري آمريکا. آره؟
آره
پس يه تُک پا هم که شده بيا خونه
قبل از رفتن بيا دور هم مشروب بزنيم
بچه ها گفتن اگه تو بياي از اداره مرخصي ميگيرن
چيکار کنم هو جون؟ فردا بايد برم بيمارستان
بايد قبل از رفتنم برم پيش دکتر کيم
شرمنده
باشه. سر فرصت بهت زنگ ميزنم
هي، اونجا پر از دکتره ديوونه
باشه، فهميدم. ممنون
باشه. خدافظ
ببرش عقب
آهان، حالا يه کم بچرخ
خوبه
ارتوپدي
اوضاعش وخيمه
درد نداشتي؟
فقط يه کم
پارگي لبروم شانه داري ×يکي از استخوناي شونه×
فکر نميکنم بخاطر تصادف باشه
هنوز عمل لازم نداره ولي اگه بدتر بشه
اون وقت
بايد عمل کني. ميخواي چکار کني؟
کمرت چي؟
الان کمرم بيشتر از شونه م درد داره
تو کل بازياي اين فصل درد داشتم
خنده داره؟
اگه کمرت بدتر بشه بايد عملش کني
ام آر آيِ کمر اومد؟
بله
خيلي بده؟
خب، نميشه گفت خوبه
در ضمن
اين قسمت تو تخصص من نيست بايد با بخش اعصاب مشورت کنم
اگه اونا نظر بدن بهتره
چرا نيومدن؟ بهشون زنگ زدي؟
بله، تماس گرفتم
اومدن
چي ميبينم؟
چيف رزيدنت* اومده؟ ×رزيدنت سال بالايي×
واسه بازيکن معروفمون پارتي بازي کردن؟
بخش مغز و اعصاب، چيف رزيدنت فرستاده
دکتر کيم، بيا يه نگاه بنداز
چشم
عکسا نشون ميده بين مهره هاي فاصله افتاده S-1 و L-5, L-4
که تشخيص من، فتق مهره کمره
شديدتره L-5 و L-4 مخصوصا تو مهره هاي
اين مهره ها فتق دارن
نياز فوري به جراحي نداره
بايد يه دوره تحت فيزيوتراپي و مراقبت باشه تا ببينيم چي ميشه
الان نياز به عمل نداره. نه؟
...فعلا نه، اما چون پرتاب کننده ست
اگر زياد بهش فشار بياره لازمه که عمل بشه
شنيدي؟
بايد خيلي مراقب خودت باشي. گوش بده
هنوز خيلي بازي هست که بايد انجام بدي
من ديگه بايد به مريضام سر بزنم
سفر خوبي داشته باشي
اگه هر مشکلي پيش اومد به من زنگ بزن. باشه؟
چشم
پشت گوش نندازيا
سريعتر تصميمتو بگير- چشم-
ببخشيد، ميشه يه امضا بديد؟
بله
بفرماييد
ممنون- منم همينطور-
بنويسين جين جو هيوک
ممنون
ميشه 10 تا امضا به من بدين؟- ده تا؟؟-
بنويسين کيم مو سه
... مو سه
برو، بدو به کارِت برس
چشم من طرفدار شمام
سونبه نيم
توضيحاتت يه کم تخصصي بود ميشه بگي چي گفتي؟
کمرم
خيلي مشکل داره؟
مهره هاي اول و چارم و پنجم
يه کم جابجا شدن
به نظرم بايد عمل بشه
بعدم يه مدت استراحت کني
فردا ميري؟
از اخبار شنيدم
آره
امشب
برو، حتما خيلي استرس داري
خدافظ
مراقب سلامتيت باش
تو هم همين طور، سونبه نيم
هي
تو قبلا
منو هيونگ صدا ميزدي
چرا ديگه نميگي هيونگ؟
مُدام ميگي سونبه نيم
همه بچه ها بهم ميگن هيونگ ولي
فقط تويي که نميگي هيونگ
چرا؟
سونبه نيم
!تو جاي من بودي ميتونستي بگي هيونگ؟
دفعه بعد
دفعه بعد، سونبه نيم
هي عوضي! خيلي رو اعصابي
ديگه جلوم سبز نشيا! عصبي ميشم
برو، برو
!واقعا که
!رو مخ آدم راه ميره
اي خدا
قسمت آخر: دهه 90 زندگي من
او امشب از فرودگاه کيمپو به سمت ايالات متحده حرکت کرد
وي از هواداران حاضر در فرودگاه تشکر کرد و
قول داد در اين فصل تعداد بُردهاي خود را دو رقمي کند
خوش به حال چيل بونگ
انگار يه آدم متفاوته از يه دنياي ديگه
دنياش از ما جداست
مگه نه؟
آره. حتي تو برنامه تلويزيون هم رفت
هي، من اگه بچه دار شدم اسم چيل بونگ رو ميذارم روش
ميخواي بذاري چيل بونگ؟
هي، نادون، بذارم چيل بونگ؟
منظورم اسم واقعي چيل بونگه
اون وقت کلي پول در مياره. نه؟
شايد مايه دار بشه ولي احتمالا تو درساش ضعيف ميشه
چرا؟
... چيل بونگ
TOEIC تو امتحان
نمره ش شد 270
!!واقعا؟ اين که سايز پاي منه
پس نميذارم
پس
اسم سطل آشغال رو ميذارم روش
اون وقت تو درس، عالي ميشه
ميخواي بچه ت جونور بشه؟
راست ميگي
دارم ميام
نگران نباش. مايکل و مين جونگ امروز نيستن
قول دادم اين هفته شبا کشيک وايسم
اومدم. 5 ثانيه، چار، سه، دو
جونگ، رستوران زدي؟
دو نفري چه جوري اين همه رو بخوريم؟
اوپا
اوپايا
!اوپا جه جون
جان؟
دستت، برو دستتو بشور
راست ميگي
دستمو ميشورم زود ميام
يه کوچولو صبر کن
کيم جه جون
بيست و دوي ژوئن 2002 هي! اگه شوهر کني ديگه نميتوني بازياي سانگ مين رو ببيني
از نامزدم قولشو گرفتم گفته آخر هفته ها و تعطيلات ميتونم برم
قبل ازدواج رو جوگيري يه چيزي گفته
تو هم باور کردي ديوونه؟
آره
از داماد که پشت سرته بپرس
واقعا؟
پس به داماد بگيم يه حرفي بزنه
وايسا، وايسا
چرا اينجوري شد؟ ميگم، امروز خوش تيپ شديا
خيلي با روزاي ديگه فرق کردي
اين چش شد؟ خيله خب، باشه
موهاشو ببين
سطل آشغال از اين رو به اون رو شده يه چيزي بگو
نکن يون جين، زشته
ديوونه شدي؟ زود باش يه چيزي بگو
الان اصلا وقت خوبي نيست
نگفتم تو بازياي جام جهاني عروسي نگيريم؟
!سليقه ت تو انتخاب روز حرف نداره واقعا
بابا، من از کجا ميدونستم ميريم مرحله يک چهارم نهايي؟
برو بابا، من که از اول ميگفتم تا مرحله نيمه نهايي هم ميريم
!!اگه نرفتيم نيمه نهايي اسممو ميذارم آتوسا
!ميريم نيمه نهايي
هي، يونگ شيک، بيا بريم تو
خاله ي جه جون، شما هم بياين
پس، مادرا اول وارد شن
واااي! پنالتي
!لي وون جه! لي وون جه
!کره جنوبي! کره جنوبي
خب، حالا
ستاره امروزمون، سونگ ناجونگ وارد ميشه
!عروس خانوم بفرماييد
شوهرخواهر، مامان کارِت داره
بله مامان، جه جونم
بله، بله
بله، سوک سوک فقط همين امروزو دير اومده
معمولا زود مياد خونه
بله، نگران نباشين
چکار ميکنين؟ بياين بريم مشروب بگيريم
پولمو بده بعد برو
بيخيال! جدي نگير
عزيزم، کيف پولتو نميبري؟
دريافت خوبي بود
!استرايک
آبجو؟- ... آبجو-
سلام
هان؟ احيانا من شما رو يه جا نديدم؟
قيافتون آشناست. فکر کنم يه جا ديدمتون
جدا؟
کجا ممکنه همو ديده باشيم؟ من که بار اوليه شما رو زيارت ميکنم
من زياد حافظه م خوب نيست ولي
... فکر ميکنم يه جا ديدمتون
... آخه قيافه من خيلي معموليه
مثل من زياده
جدي؟
مراقب باشين
عزيزم، اين خونه خيلي قشنگه ها
کي ميشه ما هم همچين جايي گير بياريم؟
اينجا اجاره ايه چه فايده وقتي خونه مال خودت نباشه
اگه ميخواي حسودي کني، به چيل بونگ حسودي کن که صاحب اينجاست
اگه نميرفت آمريکا واسه دوره مربيگري
همچين خونه اي گير ناجونگ اينا نميومد
هي
اجاره رو بالا نبريا قول دادي اجاره رو زياد نکني
سونگ ناجونگ، الحق که بي انصافي
باز خوبه 500 هزار وون تخفيف داده
چرا اين کارو کردي؟ !چيه؟ تخفيف واسه عشق اول؟
سر همين موضوع، زنم کلي شاکي شد
حالا تا سال بعد يه کاريش ميکنيم
ولي خب... معلوم نيست بعد چي بشه
بي خيال! سخت نگير ما 3 تا بچه داريم
!ما قشر آسيب پذيريم
اجاره رو بالا نبر. باشه؟
هي، ولي خوب خونه رو تميز نگه داشته ها
حتي نياز به کاغذ ديواري هم نبود !فقط خودمونو ورداشتيم آورديم اينجا
هيونگ! گوشي منو از رو مبل بيار بده
باشه
وقتشه برين تاکسي گيرتون نميادا
حالا که همه اينجا جمعيم ياد قديما افتادم
فکر کنم عشق اول هميشه جواب ميده
مثل ما
عزيزم، کمک ميخواي؟
نه، تموم شد
بچه کوچيکه بيدار شده صداش دراومد
من ميرم
چيل بونگ کارش حرف نداره
خوب تيم دوقلوهاي سئول رو هدايت کرد
اگه من بجاش بودم، نميتونستم ادامه بدم
تو ليگ حرفه اي، تدريس مربيگري کنم
خيلي جاها ميخوانش
گفت خيلي وقته تو فکرشه
راستي عزيزم کرِم زدي؟
آره
اوپا، زنگ زدي به بابات بپرسي سالم رسيده يا نه؟
آره
باباي سان! چکاپ فردا رو که يادت نرفته. هان؟
هي، سونگ ناجونگ- چيه؟-
چيه؟
يا بگو اوپا يا بگو عزيزم
يا بگو باباي سان يکيشو به کار ببر
گيجم ميکني
همش يکيه. واسه تو چه فرقي داره؟
هي، ذهنم بسته به چيزي که صدام ميکني تغيير ميکنه
جونگ، چراغا رو خاموش کن بيا بخوابيم من خسته م
چه جوري عوض ميشه؟
اوپا. اگه بگم اوپا چي ميشه؟
اگه اوپا صدام کني خيلي باهات مهربون ميشم
اون وقت دلم ميخواد بريم فيلم ببينيم و هله هوله بخوريم
اگه بگم باباي سان چي؟
اگه صدام کني باباي سان احساس قدرت ميکنم
عزيزم چي؟ بگم عزيزم چطوره؟
فکر کنم رو اعصابمه
فکر ميکنم بهش يخ ميکنم
بگي "عزيزم"، ميرم رو ويبره! ميخوام با پا بزنم کله تو له کنم
اوپا
شوخي کردم بابا، شوخي بود
نکن، ما يه خانواده ايم اين چه کاريه آخه کيم جه جون؟
اين چه کاريه آخه کيم جه جون؟~
ميگم، جونگ
چرا هو جون و ئه جونگ انقدر دير ازدواج کردن؟
يه 10 سالي با هم قرار ميذاشتن. آره؟
Long D.
چيه؟ "Long D"
Long distance relationship ×!!!ارتباط از راه دور، گرده افشاني×
يه بار سر همين قضيه به هم زدن
جدي ميگي؟
کجا رفته بودن مگه؟ هو جون تو ناحيه سودِمون نبود؟
بخاطر ئه جونگ، آخه منتقل شد يه جاي ديگه
واقعا؟
کجا؟ آمريکا؟ اروپا؟
سو وون ×!سي کيلومتري سئول×
بخوابيم
ژانويه 2002
راستي ئه جونگ، هديه اي که فرستادم رو ديدي؟
cy رفتم تو پروفايلت تو سايت ديدم والپِيپرت خيلي قديمي شده
واست دو تا والپيپر و دو تا موزيک پس زمينه گذاشتم
آواتارت رو هم عوض کردم
هي، دفعه اوله تو زندگيم
واسه اين خدمات اينترنتي پول ميدم پس هديه حساب ميشه
هو جون، بيا پايين شربت بخور. بيا
چشم مادر
بايد برم. مادر صدام ميزنه
باشه
بهت زنگ ميزنم دوسِت دارم
!همگي، ايشالا همگي پولدار بشين
!ايشّالا
~ايشالا همگي پولدار بشين
چه حرفا! دلت ميخواد پولدار شيم خب تو بهمون پول بده
راستي تو هنوز پول پس انداز نکردي؟
!تا کي ميخواي تو خونه من بچَري؟
شربته خيلي خوشمزه ست
پدر، تو زمستون نوشيدنياي شيرين خيلي ميچسبه
ميگم تا کي ميخواي اينجا بخوري و بلَمي؟
هنوز پول پس انداز نکردي؟
تا کي خونه من مي موني؟
ميخواي تا 70 -60 سالگي بموني نوه نتيجه هاتم دور خودت جمع کني؟
اي بابا! آخه بايد يه پولي تو دستم باشه که بتونم از اينجا برم
!من باباي تو نيستم، شتر
پاشو به بابات زنگ بزن
اگه بابات يکي از اون اتوبوساشو بفروشه ميتونه خرج يه گله آدمو بده
خونواده ما هم تو بحران اقتصادي ورشکست شد
حتي يه پاپاسي هم تو خونه نداريم
پول لازم دارم که خونه بگيرم و
ازدواج کنم
ولش کن
هر وقت، وقتش برسه ميره انقدر هو جون رو اذيت نکن
من خيلي خوشحالم که هو جون لااقل اينجاست
مادر، نميتونم زحمت هاتونو جبران کنم ولي
ماه بعد که حقوق گرفتم يه چيزي ميذارم کنار
!واسه هزينه بوتاکس شما
جدي؟ تو از اين دختر بيشتر به فکرمي
راستي، شنيدم سونگ گيون و يون جين ديروز دعوا کردن
اينا هنوز يه سال نيست ازدواج کردن هنوز عقدنامه شون خشک نشده با هم بد شدن؟
ولي اين دفعه يون جين واقعا اشتباه کرد
چرا؟ نکنه باز مست کرده چرت و پرت گفته؟
... نه، اينطوري نيست
سو ته جي يه آلبوم جديد زده بود
اين رفته 100 تا سي دي شو خريده
بعد همه رو هديه داده به
همکارا و فاميلاش
حتي بين غريبه هاي تو خيابونم پخش کرده
منم يکي گرفتم
آهنگش خوبه. خيلي گوش کردم
Ul-tramaaaaan!
Ultramania. Ultramaniaaaaaa.
قشنگه
!پس بگو چرا دعواشون شده
دونگ جون هم انگار ميره سر قرار. نه؟
!با اين دختره، داي داي يا باي باي
بله مادر، قراره بهار امسال ازدواج کنن
هي، ببينين، ببينين چيل بونگه
به عنوان جوان شايسته شده Cy نامزد جايزه...
خبرها حاکي از آن است که وي، دور از هياهوي رسانه ها وارد کشور شده
...اسمش
اسمش خيلي قشنگه
چرا مردم اسم خودشو صدا نميزنن؟
چرا به آدم به اين خوش تيپي ميگن چيل بونگ؟
مادر، خوب که نگاش کني يه جوريه انگار همون چيل بونگ بيشتر بهش مياد
گفته مي شود بخاطر آسيب ديدگي، اين فصل در بازي ها حضور نخواهد داشت
... از دست اين پسر
بدشانسي آورد
حتما تنهايي خيلي عذاب ميکشه
قضيه جديه؟
با شماها تماس نگرفته؟
چرا بايد چيل بونگ به اينا زنگ بزنه؟
بي معرفتا! خيلي وقته از رفيقتون خبر ندارين. نه؟
چي؟
قبل از اين که بدتر بشه عمل کن و استراحت کن که زود خوب بشه
ورزشکاري مثل تو 3 ماهه يا حداکثر شش ماهه خوب ميشه
جون، مطمئن نيستم
ولي عمل بهترين راهه منتها خاله اونجا نيست
ميتوني تنهايي از پسش بربياي؟
هي، جون! حالت خوبه؟- آره-
يه بسته داشتي- بله-
سلام
... چي شده
خونه ت خيلي قشنگه
هي، هيتر رو روشن کن
سوپراستارمون خوش تيپ تر شده
... راستي آشپزخونه کو اينو ميذارم تو يخچال
اينجا مثل استاديوم مي مونه. ميتونيم بيسبال بازي کنيم
الو؟
مامان
خوبه هر وقت خواست ميخوره
مار ميخوري؟ يه مارفروشي هست که مامانم ميشناسه
ميگه ماراي سفيد خوبي داره. ميخواي؟
نـ... نه، نه
ميگه نميتونه بخوره
آره ميدونم که گرونه
پس بده به بابا اون ميذاره رو برنج ميخوره
هي، داشتم تنهايي ميومدم ولي اينا فهميدن
هي، سونگ گيون از کارش زده اومده اينجا
هي، ما سفارش داديم. بذارش اينجا بخوريم. من گشنمه
زود باش
اي بابا نميشه که
جدي ميگم
من ميگم
حتما همين امسال بايد عمل بشه
هر چيزي زمان خودشو داره
درسته، هر کاري به وقت خودش
من ميگم هنوز وقت داره
بعد از بازياي مقدماتي امسال
ميتونه تصميمشو بگيره
درسته. ميتونه
ميدونين چقدر اين بدن باارزشه؟
به هر حال
ميتونه اين فصل رو بازي کنه بعد تصميم خودشو بگيره
درسته
نه، به هيچ وجه نبايد عقبش بندازه
بايد همين امسال عمل کنه و بعد استراحت کنه
يه سال دو سال که چيزي نيست
اشتباه ميکني
ميتونه بذاره واسه بعدتر
چه مسخره! اگه ديگه نتونه از شونه هاش استفاده کنه چکار ميکني؟
اون وقت ديگه واسه عمل ديره
چرا الان که ميشه عمل نکنه بذاره واسه بعد؟
داري اشتباه ميکني
هي! چرا کاري رو که ميشه گذاشت واسه بعد اصرار ميکني الان انجام بديم؟
ميگم دير ميشه
نبايد به تاخير بيفته
همين الانشم ديره
دير نيست
ميتونه بعد از بازياي امسال عمل کنه
نه نميتونه
خيله خب بچه ها
!!هي! تو ساکت من امشب بايد تکليفمونو روشن کنم
راستي سون جون- چيه؟-
يادم رفته بود
چي رو؟
قابلمه رو گذاشتم رو گاز
يه کم رشته بريز توش
... داشت يادمون ميرفت
چطور يادت رفت؟- چطوري چيز به اين مهمي يادت رفت؟-
چي گفتي؟
هي، فکر کنم اينا ميخوان امشب اينجا تِلِپ باشن
نه
هو جون گفت ميخواد صبح
با رئيس اداره بره پياده روي زود ميره
سونگ گيون و يون جين هم گفتن
ميخوان صبح زود برن کلاس زبان
تا ديروقت نمي مونن
ناجونگ هم گفت
آخر هفته ها ميره ديدن سونبه نيم که رفته سربازي
فکر نکنم اونم تا ديروقت بمونه واسه مشروب خوري
هي
تو همين ديروز از آمريکا اومدي چطور از من بيشتر خبر داري؟
هي، دونگ جون
ميدوني که تايپ من خيلي خوب نيست
آره. خيلي تو تايپ کُندي
با اين تايپ کردنم ميتونم 300 تا کلمه تايپ کنم
وقتي آمريکا بودم
کلي باهاشون ايميل رد و بدل کردم
رفيق، به سلامت رسيدي؟
خيلي ناراحتم که نميتونم ببينمت
!!هر چي تو کردي، اول سلامتي، بعدم سلامتي
مراقب خودت باش. باشه؟
... سون جون
تو مسابقه امروز تو بهترين پرتاب کننده بودي
شايد يه کم ناراحت باشي ولي بازم ميگم موفق باشي
چيل بونگ! اون لباسه که تو مصاحبه پوشيده بودي خيلي قشنگ بود
مارکش چيه؟
هي، برگشتي کره يه راست بيا پانسيون
آجوما واست سوپ گوشت گاو ميپزه
... در ضمن تو
نميشه با کامِرون دياز قرار بذاري؟
چون بازيکن معروفي هستي ميتونيا
سون جون! اوضاع روبراهه؟
تو اخبار ساعت 9 ديشب درباره تو ميگفتن
ديگه يه پا ستاره شدي
بگذريم. بابام گفت
زياد به خودت فشار نيار شونه هات وضعش زياد خوب نيست
بايد مراقبش باشي بازم برات ايميل ميفرستم
جديدا صبحا با يون جين ميريم کلاس زبان
دفعه بعد که ديدمت انگليسي حرف ميزنم I can do it!
هي، کي برميگردي؟
جرات داري اين دفعه بي خبر بيا کره
راستي من صبحا با رئيسمون ميرم پياده روي
اگه صبح زود زنگ بزني ميتونيم با هم حرف بزنيم
پس هر وقت رسيدي زنگ بزن. باشه؟
هي، کي برميگردي؟
بابام منتظرته
اين دفعه بهم زنگ بزن
!بچه ها منتظرن. آقاي قهرمان يه کم پول خرج کن
من سرم شلوغه، بايد وقت بگيري
تازه آخر هفته ها هم وقت ندارم ميدوني که؟
نه
نه، اصلا
راه نداره. بايد همين الان عمل بشه
معلومه
شماها وکيل وصي چيل بونگين؟
اگه عاقل باشين
راه درست رو بهش نشون ميدين
به اين ميگن رفاقت. درست؟
اي بابا، سونگ ناجونگ
اين روزا نصف جمله تو سئولي ميگي نصفشو با لهجه
... هي، من مگه
گفتم عمل نکنه؟
ميگم ميتونه بذاره واسه بعد
هي، هي، زياد حرف ميزنين يه چيزي بذارين اينجا
يه چيزي پهن کنين رو زمين
هي- داغه، داغه-
هي، درسته
همين کارا رو ميکنه که به اين روز افتاده
آره، راست ميگه
همين الان، بايد بري. حالا
برو بابا. من مخالفم
اگه ميخواي مخالفت کني خودت ميدوني
بونگ
بايد حتما عمل کني- بچه ها، نميخواين رامن بخورين؟-
بريم. بعد از اينکه رامن خورديم بريم
بايد عمل کنه
!هه، مسخره ها
هي، ناجونگ، اين تلفنا که اينجوري ميشه
به چه درد ميخوره؟
نه بابا، اينجوري بهش جواب ميدن
منم گوشيمو عوض کردم !به خاطر اوپا
!خل و چل
خدا کنه جه جون تو اين سرما اذيت نشه گانگ نونگ الان خيلي سرده
بازم از دوره رزيدنتيش بهتره
دکترا که ميرن سربازي وقت اضافه شون زياده
راستي، فردا هم ميخواي بري گانگ نونگ؟
دخترم، آخر هفته ها خودتو ميکُشي
خب چکار کنم؟ اوپا نميتونه از پادگان بياد بيرون
من خوشم مياد. ميتونم دريا رو ببينم، ساشيمي بخورم
هر وقت که ميرم ديدنش انگار با هم رفتيم سر قرار
!گيس بريده
اگه باز باهاش به هم زدي
!با تانک از روت رد ميشم پدرسوخته
بابا، پس ميگي تا آخر عمر همين جوري بمونم؟
قبلنم گفتي اگه باهاش ازدواج کنم منو ميکُشي
تو چه ازدواج کني چه نکني من ميکشمت
چرا مزخرف ميگي؟
تو به شوهرت ميگي مزخرف گو؟
يه لحظه بيا
مامان، مامان
ميشه واسم ماهي کبابي بذاري؟ اوپا خيلي ماهي کبابي دوست داره
باشه
دختر، انقدر جه جون رو دوست داري؟
ازش خسته نشدي؟
نع! من هيچ وقت ازش خسته نميشم من خيلي خوشحالم
اوپا
جونگ، هنوز نخوابيدي؟
چي شده اين موقع اومدي؟
هيس! اگه بابا بيدار شه کلّه مو ميکَنه
اوپا، از کجا اومدي؟
از کجا بيام؟ گانگ نونگ بودم ديگه سرده. دستتو بده من
چقدر گرمه
اين وقت شب رانندگي کردي؟ هان؟
ميدوني چقدر خطرناکه؟
اشکال نداره
خيلي بااحتياط اومدم
ميخواستم فردا بيام اونجا
چه تو بياي چه من، فرقي نداره
امروز کارمو زودتر تموم کردم !بيا، دست من باشه بالش تو
اوپا
اگه اين شکلي گير بيفتيم
بابام زنده زنده آتيشمون ميزنه
اشکال نداره. قبل از ازدواج
اين ترس و لرزا عاديه
فهميدي؟
!گفت ميکشدت ازت کله پاچه درست ميکنه
چون مرتکب گناه شديم حقمونه هر بلايي سرمون بياد
من که تبديل ميشم به کله پاچه، پس
تو فرار کن. باشه؟
ميگم، جونگ جان
اين روزا بهت سخت ميگذره؟
چرا صورتت لاغر شده؟
آره، همش به خاطر مدير گروهمونه
چرا؟ باز ايده ي تو رو دزديده؟
آره، مال خودم نيست ولي
کار بچه هاي گروهه. ولي اون رفته به رئيس نشون داده و امتيازش رفته بالا
زنيکه حقه باز
آره
... ولي اوپا
اون سرهنگ ديوونه که ديروز بستري شد چيکار ميکنه؟
بازم لختکي پريد تو اتاق معاينه؟
آره. ديروز همين جور که داشت زيپ شلوارشو باز ميکرد اومد تو
روانيه
خيلي شبيه مديرکل ماست
آهان، اون "آقا غازه"* رو ميگي؟ ×کسي که بچه هاشو واسه تحصيل ميفرسته خارج×
همون که وقتي مست ميشه ديوونه ميشه؟
بيشعور
اوپا
هوم؟
کي به بابا بگيم؟
زود
همين روزا
خودم بهش ميگم
تو پشت سر من قايم شو
باشه؟
اوپا جه جون
هوم
دوسِت دارم
از ته دل
ميدونم
چطور جرات ميکني بگي ميخواي باهاش ازدواج کني؟؟
شما ميدونستين. خبر داشتين که ما قرار ميذاريم
بابا، ميدونين که بيشتر از دو ساله که ما با هم قرار ميذاريم
چرا اين جوري ميکني؟ نميدونستي اينا يه روز بلاخره ازدواج ميکنن؟
... د..دو سال؟ چه دروغا
شماها 7 ساله دارين قرار ميذارين
از اون روزي که عاشق هم شدين تا حالا هفت سال ميگذره
اون مدت که از هم جدا شديم رو نشمرين
چي چي رو نشمرين... بي حياها
!واقعا که
باشه، باشه. من نميام
من نميام عروسي، ميل خودتونه من نميام
نه، نه. من ميام
من ميام. شما برين ازدواج کنين
پس ايل هوا، تو برو. من نميام
!نمک نشناسا
!هي، تو عوضي
دل باباتو شکستي
! تو پدرسوخته
دل منو شکوندي
بعد همه اينا چطور روتون شد؟
ازدواج؟
... بچه هاي بي نزاکت
من نميام
نميام، نميام
اصلا نميام
بابا
ما واقعا
با هم خوشبخت ميشيم
مامان
داغه- چه خوب-
چقدر سرده. بريم تو يه چيزي بخوريم؟
نه، هوا تازه ست، خوبه
يه فنجون هم براي جه جون ببر حتما مطالعه کرده خسته شده
اوپا رفت بيرون
خيلي اوپا رو دوست داري مامان؟
وقتي بهت گفتم با اوپا قرار ميذارم
با اينکه بابا چيزي نگفت
ولي ته دلش موافق نبود
اما تو مخالفت نکردي
از اوپا طرفداري کردي
اون پسر منه
واسه من
جه جون مثل پسرمه
تو نميدوني ناجونگ
وقتي جه جون اومد ازمون اجازه بگيره که باهات قرار بذاره
... نميدونم بابات چرا انقدر نااميد شد
پا شد از اتاق رفت بيرون
اما من
خيلي از جه جون ممنون بودم انقدر که رفتم حمام
يه دل سير دور از چشم بقيه گريه کردم
اون بچه
با اينکه به نظر شلخته مياد
اما مثل يه مرد باتجربه رفتار ميکنه
خيلي فهميده ست
عاقله
به بابات حق بده
ميدونم مامان
مامان
شرمنده م
نه... دشمنت شرمنده
موفق باشي پسرم
من هميشه پشتتم
!بلد نيستم خوب حرف بزنم
راستي، ميخواي چه رشته اي بخوني؟
الان وقتش نيست که گرايشتو انتخاب کني؟
چرا. من انتخابمو کردم
... مامان، من
ميخوام مغز و اعصاب بخونم
مامان
به خاطر هونه، نه؟
بخاطر هون ميخواي مغز و اعصاب بخوني. آره؟
فکر کردي نميدونم؟
از وقتي هون تومور مغزي گرفت تو هميشه کنارش بودي
... بخاطر هونه که ميري سراغ مغز و اعصاب
فکر کردي نميفهمم؟
اينطور نيست مامان
به خاطر هون نيست
خودم ميخوام
مامان
جون
ميگن رشته مغز و اعصاب خيلي سخته مثل بقيه برو سراغ يه چيز آسون تر
اشکالي نداره
مامان
واقعا انتخاب خودمه
باشه
ممنون
ژانويه 2002
!بيــــــخيال
فوريه 2002
مارس 2002
بابا، من جابجاش ميکنم
آوريل 2002
چيل بونگ، ما اومديم
سلام
!!هوهو چي چي
شناساگرت رو بيار
باشه- آره همين جا-
همش اونجا کمين ميکنين
برو سمت راست، برو
نه نه- مستقيم برو، مستقيم-
آره، همين جوري
ايول
همتونو ميکشم
هي، چقدر داد ميزنين
اينجا، خنگول
جواب داد
مگه دستم بهتون نرسه
مي 2002
بابا
پاتو ببر عقب
مراقب پات باش، برو عقب
بابا
شست پام... له شد
ژوئن 2002
لطفا دو تا توفو و يه کم جوانه لوبيا به من بدين
اين شوينده
باشه
... يه شونه تخم مرغ و
يه چيز ديگه م ميخواستم... چي بود؟
بابا، پيازچه مامان گفت پيازچه بگيرين
!!ميدونم بچه، پيازچه
يه کم هم پيازچه بدين
ميشه 190 هزار و 700 وون- بفرمايين-
بقيه شم مال خودتون
... بابا، من ميرم بيرون
روزتون بخير
خودشه؟
همون دومادت که ميگفتي اينه؟
همون که دکتره؟
آره، آره
چطوره؟ به نظرت خوبه؟
... انقدر ازش تعريف کردي، دلم ميخواست ببينمش
خوش قيافه ست
قيافه ش خيلي خوبه
تازه اخلاقشم خوبه !دل پاکي داره
هر چي بذاري جلوش ميخوره
هر چيَم دستش بياد ميپوشه
حتي جوراب و لباس زير اونجا افتاده باشه
!از رو زمين برشون ميداره ميپوشه
يه همچين داماد متواضعي کجا پيدا ميشه؟
!انقدر دوسش دارم که ميخوام بميرم
آره
يه همچين آدمي کجا پيدا ميشه
خدافظ
درو تعمير کن
بابا، جام جهاني داره شروع ميشه ها
!پيروز باشي کره
هيجده ژوئن 2002 چهار روز قبل از ازدواج جه جون و ناجونگ
صد تا واسه هر کدوم سر هر کدوم صد تا شرط ميبنديم. باشه؟
باشه ده دقيقه قبل از بازي کره و ايتاليا
خيله خب، پس از الان شرط بندي شروع ميشه
!کره، کره- معلومه که کره-
تو چي؟- معلومه، کره-
کره؟ خيله خب، نوشتم
بابا، تو رو کدوم شرط ميبندي؟
الان بازي شروع ميشه، زود باش
پدر! اين که فکر کردن نداره
خب معلومه که کره الان افتاده رو دور بُرد
آره- نديدي چطور پارک جي سو به پرتغال گل زد؟-
اين بارم کره حتما ميبره
آره. کره حتما ميره يک چهارم نهايي
جدي؟
!پس، ايتاليا
ايتاليا؟
بابا، تو ايتاليا رو انتخاب ميکني؟
بابا، اگه بازي شروع شد ديگه نميشه عوضش کنيا
هي، کله پوکا
آدم بايد مُخ ورزشي داشته باشه
يه مهارتاي خاصي ميخواد
آدم نبايد با احساساتش شرط بندي کنه وگرنه بد ميبينه
براي همين من رو ايتاليا شرط ميبندم
فکر کنم بازي داره شروع ميشه
ايول
کيه؟ دزد هم تو اين ساعت نميره دزدي
مادر، حتما سون جونه. بهش گفتم بره مرغ بگيره. فکر خوبيه. نه؟
آره خوبه
الاغ عوضي
هنوز حاليت نيست کسي که شونه هاشو عمل کرده رو نفرستي واسه خريدن مرغ؟
نه پدر، سون جون ديگه خوب شده
حالش کاملا خوب شده
گفت ماه ديگه برميگرده آمريکا
هي- اومدي؟-
هي، خجالت نکشيدين گفتين واستون 6 تا مرغ بگيرم؟ بايد زنگ ميزدين پيک موتوري
هي، هيچ پيک موتوري اي اين موقع سر کار نيست
تازه، مرغ الان ناياب شده
پدر، حالتون خوبه؟
هي، تو سر کي شرط ميبندي؟ فقط تو موندي
من؟
...من ميگم
ايتاليا
خودشه
!دنياي رقابت، بي رحمه
...نبايد با احساسات تصميم گرفت
يا پيش بيني کرد
معلوم شد واقعا يه ورزشکار حرفه اي هستي
سطح فکرش با شماها فرق داره
آره، درسته
فکر کنم بازي ديگه شروع شد
شروع شد
همه اميدوارن نتيجه خوبي بگيريم
دِ- هان- مين- گوک ×جمهوري کره×
!دِ- هان- مين- گوک
کره جنوبي در مقابل ايتاليا بازي حساس امروز شروع ميشه
آره، خودشه
همين اول بازي، کره با سرسختي جلو ميره
کريستين پانوچي ميره که توپ رو از سول کي هيون بگيره، ولي موفق نميشه
تمومه
کي ميخواد شوت کنه؟
!آن جونگ هوان شوت ميکنه
!آن جونگ هوان! آن جونگ هوان
الان شوت ميکنه
!آن جونگ هوان شوت ميکنه
واقعا مايه تاسفه
واي به هر حال، اشکالي نداره
اميدوارم اين دفعه بدشانسي نياره، آن جونگ هوان
بايد يه کم وسط تر ميزد
لعنتي
بد شد
اشکال نداره
!اشکال نداره! اشکال نداره
!خفه
...ضربه کرنر براي ايتاليا... يه موقعيت خطرناک
و گل براي ايتاليا
ايتاليايي ها از سد دفاع ما عبور ميکنن و گل ميزنن
!واقعا که
وقت زيادي باقي نمونده
فقط 5 دقيقه مونده
ما باختيم
با اين حال تا اينجا خودمونو رسونديم بايد تشويقشون کنيم
!ساکت
شما نميدونين، تا وقتي تموم نشده پس تموم نشده
درسته- زمان زيادي نمونده-
هوان سون هونگ توپ رو برميگردونه
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
پارک جي سونگ دريبل ميکنه
عاليه ... هوانگ سون هونگ
خوبه، ايول
!شوت .... و توي دروازه
حالا با هم مساوي شديم !سول کي هيون! سول کي هيون
نتيجه مساوي !سول کي هيون
در حالي که 2 دقيقه به پايان بازي مونده بچه ها نتيجه رو مساوي کردن
گل مساوي رو سول کي هيون زد
آفرين سول کي هيون
داريم به پايان بازي نزديک ميشيم
بايد ديد کره تو وقت اضافه چکار ميکنه
!وقت اضافه
!وقت اضافه! وقت اضافه
ولي همه رو کره شرط بستن ببريم چيز زيادي گيرمون نمياد
ما که هنوز نميدونيم کي ميبره شايد ايتاليا برنده شد
الان موقعيت، حساسه
الان شانس اينو دارين که شرطتون رو عوض کنين
عوضش کنين
اگه 5 هزار تا اضافه کنين، قبل از وقت اضافه ميتونين نظرتو عوض کنين
من که ميگم کره، اصلنم عوض نميکنم
منم ميگم کره- منم ميگم کره-
کره- منم همينطور-
عزيزم، معطل چي هستي؟ رأيت رو عوض کن
امروز کره برنده ميشه
بابا، بيا طرف ما الان شانس با کره ست
جدي ميبرن
ما نميبازيم
بيا طرف ما
من! من ميخوام بيام طرف کره
آره ولي حيف، زمان تموم شد
نامرديه! من قبول ندارم
بيخود ميکني! قانونشه
هيونگ
مرد بايد سر حرفش وايسه
اگه ميخواي نظرتو عوض کني 10 هزار تا بده
چرا من بايد 10 هزار تا بدم؟
چون ورزشکار حرفه اي هستي
تو يه قهرماني
سطل آشغالم عجب آدم ضايعيه
باشه، 10 هزار تا رو ميدم. اينم 10 هزار تا
قهرمانمون نااميد نميشه
!آخه من حرفه ايم
حرفه اي، بله
~ حرفه اي جون خودت
سون جون هم اومد طرف ما
نظرشو عوض کرد، اومد طرف کره
کيم سون جون
معطل چي هستي؟ نظرتو عوض کن الان بازي شروع ميشه
...اگه من تنها اين ور باشم و بعد همه پولا رو ببرم
چقدر ميشه؟
... اگه تو تنهايي برنده شي
اگه همه رو ببري ميشه 100 هزار وون
پس من تا آخر طرف ايتاليام
وقت اضافه شروع شد
شروع شد، شروع شد
مردم از همه جاي کشور، تيم رو تشويق ميکنن
مردم منتظرن که کره، ايتاليا رو ببره
!دِ- هان- مين- گوک
لي چون سو پاس ميده به لي يونگ پيو
ضربه ي سرِ آن جونگ هوان و... گـــــل
!گل سرنوشت ساز آن جونگ هوان
کره ميره مرحله يک چهارم نهايي
کره ميبره/i>
کره باز شگفتي ساز شد
ما با برد برابر ايتاليا، يه رکورد جديد زديم
بلاخره رفتيم به يک چهارم نهايي
کره موفق شد
!دِ- هان- مين- گوک
واي خدا؟
کي باورش ميشد کره بره يک چهارم نهايي؟
من از خوشحالي دارم کُپ ميکنم
عزيزم، چرا نشستي؟ پاشو اون پسراي خوشگلمو بيار
امروز وقتشه که بيان بيرون
پسرا؟ کدوم پسرا؟
همون 17 ساله و 21 ساله رو ميگم ×مشروب×
اون دوتا پسرا رو وردار بيار
بابا، بابا اون 30 ساله هه چي؟
پسره فضول، بگيرم خفه ت کنم؟
چرا چفت دهنتو نميبندي؟ ناسلامتي داري ازدواج ميکني
... واي بحالت اگه بزني زيرش بيشعور
راستي، واسه باز کردن ويسکي و جشن گرفتن يه بهونه ديگه م داريم
يه خبر خوش
!هو جون فردا از اين خونه ميره
يه جاي تازه پيدا کرده ميخواد بره
چه خبر خوبي
انقدر که واسه اين خبر خوشحال شدم واسه بردن تيم ملي خوشحال نشدم
اين مفت خور خيلي وقته مثل کنه چسبيده به ما
بخاطر تو نميتونستيم خونه رو بفروشيم
اگه بخاطر تو نبود الان تا حالا رفته بوديم تو يه آپارتمان
يعني ديگه نميخواين پانسيون رو اداره کنين؟
کي اين روزا تو پانسيون بند ميشه؟
آره، فقط شما دهاتيايين که اينجا رو دوست دارين
کي از همچين جاهايي خوشش مياد؟
اين روزا مردم خونه هاي با راهروي دراز و اتاقاي قفل دار رو ميپسندن
اين روزا همه دنبالشن
پس ديگه اداره کردن پانسيون چه فايده اي داره؟ همون بهتر که جايي رو اداره نکنيم
... به دلايل مختلف، ميخوام همه چيو ول کنم و
با ايل هوا بريم يه گوشه دنج، زندگي کنيم
همتون امشب اينجا بمونين
فردا واسه آخرين بار
واستون غذاي خوشمزه ميپزم
هورااا
چه خوب
اتاق من که هنوز سر جاشه؟ امشب اونجا ميخوابم. مگه نه سون جون؟
باشه
چي ميخواين بخورين؟
من جابچه ميخوام (جابچه لطفا (نودل
من پن کيک ميخوام
مادر، من بايد برم وسايلمو جمع کنم هر چي بپزين ميخورم
مادر من ماهي دوست دارم، ماهي کبابي
!منم گوشت قلقلي ميخوام
باشه، همشو ميپزم
هو جون، مبارکه که بلاخره داري از پانسيون ميري
مبارکه
چکار ميکنين؟ ما مثلا برديما
!دِ- هان- مين- گوک
عزيزم
ميبينم که چون "شام آخر" ـه يخچال رو جارو کردي
ميگم
فکر نميکني زيادي غذا درست کردي؟
يه امروزو غر نزن
دارم جلوي اشکامو ميگيرم که نريزه
دستت درد نکنه
آره، آره. بياين
خوب خوابيدين؟- بله-
بشينين- بياين تو-
خب، بياين بخوريم
دست شما درد نکنه
اين آخرين صبحانه ايه
که تو پانسيون ميخورين من زياد درست کردم، بخورين
حتما خيلي اذيت شدين
زياد غذا درست کردم ممکنه مزه ش خوب نباشه
خيلي ممنون که تو اين مدت غذاهاي منو تحمل کردين
مادر
مامان من
گفته شما و پدر رو دعوت کنم سون چون
اگه بياين
واستون کلي غذاهاي خوشمزه درست ميکنه
دستش درد نکنه
خيلي ممنون از لطفت
باباي منم گفت
سوار کشتي ماهيگيريش ميشه
ميره يه عالمه ساشيمي صيد ميکنه
اگه تشريف بيارين سام چون پو
روزشو مشخص کنين، خودم ميبرمتون
باشه
چيل بونگ، تو چته؟ غذاتو بخور
چشم پدر
منو مسخره کردين؟
هي، ماتم زده ها چرا عزا گرفتين سر سفره؟
نميخواين غذا بخورين؟
اي بابا، بچه ها مگه اومدين تو مراسم ختم؟
مگه مجلس ختم گرفتين؟
بخورين
نوش جونتون
دست شما درد نکنه
بخورين، چيزي زياد نياد
از همش بخور يون جين اضافه نيادا
مادر
اين قلقليا خيلي خوشمزه ن
خوشمزه ست؟ نوش جونت تا ته بشقابتونو تموم کنينا
مادر
من بايد برم بقيه وسايلمو جمع کنم با اجازه
مادر، دستت درد نکنه
اين چه مدل صندلي ايه؟
اين همه وقت ازش استفاده کردم
هنوز خوب مونده
هي
بيا اين ورشو بگير
اين چيه؟ يکي ديگه بگير
کي اين روزا از اينا استفاده ميکنه؟
نه
ميدوني که بدون اين خوابم نميبره
نگهش دار
ميگم... اين مال من نبود؟
فکر کنم مال منه- چي؟-
مال توئه؟ مال من نيست؟
مادر تو خريده بود؟
حتما مادر تو خريده
نميدونم. انقدر از وسايل هم استفاده کرديم که يادمون رفته
هر چي مال منه، مال توئه
مال تو هم مال منه. اين مال منه؟
مال توئه؟ من، تو، من، تو
اصلا نميدونم مال منه يا مال توئه من، تو، من، تو
ديوونه. مگه داري رپ ميخوني؟
اين مال توئه يا مال من؟
نميدونم
تو ازش استفاده کن
واقعا؟- آره-
ممنون رفيق بگير
بچرخونش
انقدر بزرگه که نميتونم بلندش کنم
!آخ پام، پام، پام
چرا پاتو گذاشتي اينجا؟- تو نبايد ميذاشتي رو پام-
چقدر ناراحتم- دلم واستون تنگ شد چي؟-
ناجونگ، روز عروسي مي بينمت
باشه. همگي مياين؟
معلومه- آره که ميايم. عروسي رفقامونه-
بايد برين. ممکنه بخورين به ترافيک
راستي
نميدونم اينو ديدين يا نه- اين چيه؟-
چيه؟- اين ديگه چيه؟-
هيونگ نيم اين دوربين ديجيتاله که تازگيا مد شده
دوربينه؟
فيلمش کجاشه؟
کله پوک اين دوربين فيلم نميخوره
پس چي؟
مثلا تو دکتر مملکتي
اگه باهاش عکس بگيرين
همون موقع ميتونين ببينين
اگه دوست نداشتين ميتونين همون موقع حذفش کنين
اگه به کامپيوتر وصل بشه
ميتونين از هر عکس، 100 تا، 200 تا چاپ کنين
دهاتياي نديد بديد
پدر، حالا که روز آخريه که تو پانسيون جمعيم
ميخواين يه عکس دور هم بگيريم؟
اين دوربينه 2 مگاپيکسله
يه لکه يا خال تو صورتتون باشه نشون ميده
خوبه- من که خويم-
گاره! يه خورده بيا اينورتر- اينجا خوبه؟-
زود باش ديگه- زود باش-
يک، دو، سه
"دانشجو نميپزيريم" ×با غلط املايي×
نوزده ژوئن 2002/i>
پانسيون شين چون بسته شد
ما اولين و آخرين دانشجوهاي ساکن پانسيون شين چون بوديم
تو 20 سالگيم
تو شهر سئول با بيشتر از صد هزار نفر آدم
ملاقات با اين آدما، نقطه عطف زندگي من بود
جايي که ما شهرستانيا توش جمع شديم
تلاش کرديم و دويديم و در آخر به اينجا رسيديم
ما دور هم لحظات خاصي رو تو پانسيون شين چون گذرونديم
گريه کرديم
خنديديم
با هم آشنا شديم
از هم جدا شديم
و دلامون شکست
با اينکه هر کدوم خاطرات و آرزوها و عشق هاي متفاوتي داشتيم
در يک زمان و يک مکان، دور هم جمع شديم
مثل يه معجزه
*تيم ترجمه ي جنرال با افتخار تقديم مي کند* "Rasselas :مترجم"
خوبين؟ ببخشيد. خوبين؟
آره، ميتوني بري
متاسفم، ببخشيد
دنبال چيزي ميگردي؟
دمپاييم کو؟
اين دمپاييا رو خيلي دوست دارم
آجوشي! برو اونور
تو مرغ فروشي؟
چي؟
بيخيال
دمپاييم کجا رفت؟
دمپاييم
!دمپايي عزيزم
بله رئيس
پياده روي فردا؟
پنج صبح؟
... خيلي ذوق کردم
ميدونين که عاشق کوهنورديم. بله، بله
با اينکه الان کارمنداي ساده اي هستيم که هشتشون گروي نُه شونه
اون موقع جوونايي بوديم که بهمون ميگفتن نسل ايکس
برين سر درس و مشقتون
الکي ول بچرخين بهتون ميگن کودن
پا شين برين
... اون تبديل شده به يه آجوماي غرغرو
اوپا سانگ مين! داسول شين چون اومده
!اون يه دختر خونگرم بود که واسه اوپاهاش مي مرد
تو تاريخ بشر
ما نسل خاصي بوديم
که هم عصر آنالوگ و هم عصر ديجيتال رو تجربه کرديم
آجوشي، اونجاده که ميره به پل سونگ سان، بسته ست
از اين طرف مستقيم برين
آهنگاي دهه 70
فيلماي دهه 80
هر وقت ازشون خسته ميشم با خودم ميگم
اون آهنگا و فيلما
فقط آهنگ و فيلم ساده نبودن
اينا خاطرات و جووني ما بودن
حالا که ديگه جوون نيستم، خوب ميفهمم
بيست و هشت دسامبر 2013
چهار روز ديگه ما 40 ساله ميشيم
ميخوام به همه 40 ساله هاي کره اي
و همه جووناي دهه 90
بگم که ما خيلي خوش شانس بوديم
ما روزاي فوق العاده اي رو پشت سر گذاشتيم
دوران جووني مون
و عشقاي پرشورمون رو يادتونه؟
اون روزا حالا ديگه گذشته
ما داريم فصل جديدي از زندگيمونو شروع ميکنيم
بياين مثل اون وقتا پرشور بمونيم
دلمون براي اون روزاي ناب و پرهيجان
تنگ ميشه
ميشنوي؟
اگه ميشنوي جوابمو بده
دهه 90 زندگي من
"و نسرين عزيز براي ترجمه اين سريال زيبا Rasselas با تشکر از"
"براي ويرايش اين سريال Rasselas و تشکر ويژه از"